金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 下hạ 篇thiên

曲khúc 園viên 居cư 士sĩ 。 俞# 樾# 。 注chú 。

爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 當đương 生sanh 如như 是thị 心tâm 。 我ngã 應ưng 滅diệt 度độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 滅diệt 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 已dĩ 。 而nhi 無vô 有hữu 一nhất 眾chúng 生sanh 。 實thật 滅diệt 度độ 者giả 。

何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 有hữu 我ngã 相tướng 。 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 者giả 相tương/tướng 。 則tắc 非phi 菩Bồ 薩Tát 。 (# 復phục 舉cử 上thượng 文văn 。 以dĩ 起khởi 下hạ 篇thiên )# 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 (# 無vô 能năng 生sanh 有hữu 。 有hữu 不bất 能năng 生sanh 無vô 也dã )# 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 於ư 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 所sở 。 有hữu 法Pháp 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 不phủ 。

不phủ 也dã 世Thế 尊Tôn 。 如như 我ngã 解giải 佛Phật 所sở 說thuyết 義nghĩa 。 佛Phật 於ư 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 所sở 。 無vô 有hữu 法Pháp 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 言ngôn 如như 是thị 如như 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 如Như 來Lai 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 (# 塵trần 盡tận 則tắc 鏡kính 明minh 。 明minh 固cố 鏡kính 之chi 本bổn 體thể 。 非phi 有hữu 以dĩ 助trợ 其kỳ 明minh 。 冰băng 釋thích 則tắc 水thủy 流lưu 。 流lưu 固cố 水thủy 之chi 本bổn 性tánh 。 非phi 有hữu 以dĩ 益ích 其kỳ 流lưu )# 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 法Pháp 如Như 來Lai 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 則tắc 不bất 與dữ 我ngã 授thọ 記ký 。 汝nhữ 於ư 來lai 世thế 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 號hiệu 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 以dĩ 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 。 與dữ 我ngã 授thọ 記ký 。 作tác 是thị 言ngôn 。 汝nhữ 於ư 來lai 世thế 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 號hiệu 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 (# 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 實thật 無vô 所sở 行hành 。 而nhi 世Thế 尊Tôn 名danh 之chi 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 阿a 蘭lan 那na 行hạnh 。 如Như 來Lai 以dĩ 實thật 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 授thọ 記ký 。 於ư 來lai 世thế 作tác 佛Phật 。 號hiệu 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 如Như 來Lai 與dữ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 雖tuy 有hữu 差sai 等đẳng 。 其kỳ 以dĩ 無vô 為vi 。 法pháp 則tắc 一nhất 也dã )# 何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 者giả 。 即tức 諸chư 法pháp 如như 義nghĩa 。 (# 諸chư 法pháp 如như 義nghĩa 言ngôn 。 一nhất 切thiết 法pháp 歸quy 於ư 各các 如như 其kỳ 義nghĩa 也dã 。 如Như 來Lai 猶do 明minh 鏡kính 。 當đương 前tiền 人nhân 之chi 來lai 者giả 見kiến 為vi 人nhân 。 物vật 之chi 來lai 者giả 見kiến 為vi 物vật 。 如như 其kỳ 來lai 者giả 而nhi 已dĩ 。 所sở 謂vị 如Như 來Lai 也dã 。 有hữu 少thiểu 許hứa 塵trần 埃ai 。 即tức 不bất 能năng 如Như 來Lai 矣hĩ 。 故cố 一nhất 切thiết 妄vọng 念niệm 不bất 可khả 有hữu 也dã 。 塵trần 埃ai 固cố 不bất 可khả 有hữu 。 珠châu 塵trần 玉ngọc 屑tiết 。 又hựu 豈khởi 可khả 有hữu 哉tai 。 有hữu 之chi 亦diệc 不bất 能năng 如Như 來Lai 矣hĩ 。 故cố 一nhất 切thiết 法pháp 。 亦diệc 不bất 可khả 有hữu 也dã )# 。 若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 。 如Như 來Lai 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 佛Phật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如Như 來Lai 所sở 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 於ư 是thị 中trung 無vô 實thật 無vô 虗hư 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 說thuyết 。 一nhất 切thiết 法pháp 皆giai 是thị 佛Phật 法Pháp 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 言ngôn 一nhất 切thiết 法pháp 者giả 。 即tức 非phi 一nhất 切thiết 法pháp 。 是thị 故cố 名danh 一nhất 切thiết 法pháp 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 譬thí 如như 人nhân 身thân 長trường 大đại 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 說thuyết 人nhân 身thân 長trường 大đại 。 即tức 為vi 非phi 大đại 身thân 。 是thị 名danh 大đại 身thân 。 (# 上thượng 篇thiên 大đại 身thân 一nhất 喻dụ 。 以dĩ 起khởi 下hạ 文văn 。 此thử 篇thiên 大đại 身thân 一nhất 喻dụ 。 以dĩ 結kết 上thượng 文văn 德đức 。 以dĩ 大đại 身thân 之chi 非phi 大đại 身thân 。 明minh 佛Phật 法Pháp 之chi 非phi 佛Phật 法Pháp 也dã )(# 右hữu 第đệ 一nhất 節tiết )# 。

此thử 節tiết 所sở 說thuyết 。 即tức 非phi 法pháp 非phi 非phi 法pháp 之chi 義nghĩa 說thuyết 。 具cụ 前tiền 矣hĩ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 如như 是thị 。 若nhược 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 當đương 滅diệt 度độ 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 則tắc 不bất 名danh 菩Bồ 薩Tát 。

何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 故cố 佛Phật 說thuyết 。 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 我ngã 。 無vô 人nhân 無vô 眾chúng 生sanh 無vô 壽thọ 者giả 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 當đương 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 。 是thị 不bất 名danh 菩Bồ 薩Tát 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 者giả 。 即tức 非phi 莊trang 嚴nghiêm 。 是thị 名danh 莊trang 嚴nghiêm 。 (# 言ngôn 我ngã 當đương 滅diệt 度độ 眾chúng 生sanh 。 我ngã 當đương 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 。 則tắc 有hữu 我ngã 矣hĩ 。 故cố 下hạ 云vân 通thông 達đạt 無vô 我ngã 者giả 。 真chân 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 也dã )# 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 通thông 達đạt 無vô 我ngã 法pháp 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 名danh 。 真chân 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 (# 右hữu 第đệ 二nhị 節tiết )# 。

承thừa 上thượng 文văn 而nhi 言ngôn 。 一nhất 切thiết 法pháp 即tức 非phi 一nhất 切thiết 法pháp 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 一nhất 切thiết 法pháp 皆giai 生sanh 於ư 我ngã 也dã 。 有hữu 我ngã 則tắc 有hữu 人nhân 。 有hữu 我ngã 有hữu 人nhân 。 則tắc 有hữu 眾chúng 生sanh 壽thọ 者giả 。 有hữu 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 即tức 有hữu 如như 是thị 一nhất 切thiết 法pháp 。 故cố 必tất 先tiên 之chi 以dĩ 無vô 我ngã 。 誠thành 能năng 通thông 達đạt 。 無vô 我ngã 之chi 法pháp 。 則tắc 不bất 言ngôn 一nhất 切thiết 法pháp 可khả 也dã 。 即tức 言ngôn 一nhất 切thiết 法pháp 亦diệc 可khả 也dã 。 經kinh 之chi 大đại 旨chỉ 。 在tại 於ư 即tức 住trụ 即tức 降hàng 伏phục 。 而nhi 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 。 自tự 無vô 我ngã 始thỉ 。 故cố 於ư 此thử 特đặc 發phát 明minh 之chi 。 下hạ 文văn 又hựu 云vân 。 知tri 一nhất 切thiết 無vô 我ngã 。 乃nãi 此thử 經Kinh 之chi 要yếu 義nghĩa 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 肉nhục 眼nhãn 不phủ 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 有hữu 肉nhục 眼nhãn 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 天thiên 眼nhãn 不phủ 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 有hữu 天thiên 眼nhãn 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 慧tuệ 眼nhãn 不phủ 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 有hữu 慧tuệ 眼nhãn 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 法Pháp 眼nhãn 不phủ 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 有hữu 法Pháp 眼nhãn 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 佛Phật 眼nhãn 不phủ 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 有hữu 佛Phật 眼nhãn 。 (# 此thử 與dữ 下hạ 節tiết 。 皆giai 承thừa 上thượng 文văn 無vô 我ngã 而nhi 言ngôn 。 即tức 有hữu 以dĩ 明minh 無vô 也dã 。 肉nhục 眼nhãn 亦diệc 有hữu 。 天thiên 眼nhãn 亦diệc 有hữu 。 慧tuệ 眼nhãn 亦diệc 有hữu 。 法Pháp 眼nhãn 亦diệc 有hữu 。 佛Phật 眼nhãn 亦diệc 有hữu 。 然nhiên 則tắc 如Như 來Lai 無vô 眼nhãn 矣hĩ 。

何hà 以dĩ 故cố 。 止chỉ 有hữu 肉nhục 眼nhãn 。 則tắc 可khả 名danh 之chi 曰viết 肉nhục 眼nhãn 。 止chỉ 有hữu 佛Phật 眼nhãn 。 則tắc 可khả 名danh 之chi 曰viết 佛Phật 眼nhãn 。 自tự 肉nhục 眼nhãn 至chí 佛Phật 眼nhãn 。 無vô 所sở 不bất 有hữu 。 則tắc 無vô 可khả 名danh 矣hĩ 。 凡phàm 經kinh 言ngôn 一nhất 切thiết 諸chư 相tướng 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 無vô 非phi 此thử 義nghĩa )(# 右hữu 第đệ 三tam 節tiết )# 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如như 恆Hằng 河Hà 中trung 所sở 有hữu 沙sa 。 佛Phật 說thuyết 是thị 沙sa 不phủ 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 說thuyết 是thị 沙sa 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如như 一nhất 恆Hằng 河Hà 所sở 有hữu 沙sa 。 有hữu 如như 是thị 沙sa 等đẳng 恆Hằng 河Hà 。 是thị 諸chư 恆Hằng 河Hà 。 所sở 有hữu 沙sa 數số 。 佛Phật 世thế 界giới 如như 是thị 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。 甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

爾nhĩ 所sở 國quốc 土độ 中trung 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 若nhược 干can 種chủng 心tâm 。 如Như 來Lai 悉tất 知tri 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 諸chư 心tâm 。 皆giai 為vi 非phi 心tâm 。 是thị 名danh 為vi 心tâm 。 (# 無vô 論luận 一nhất 切thiết 妄vọng 念niệm 。 即tức 如như 上thượng 文văn 所sở 云vân 。 我ngã 當đương 滅diệt 度độ 眾chúng 生sanh 。 我ngã 當đương 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 。 皆giai 非phi 心tâm 也dã 。 心tâm 固cố 湛trạm 然nhiên 無vô 物vật 也dã )# 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 過quá 去khứ 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 見kiến 在tại 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 未vị 來lai 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 (# 此thử 亦diệc 即tức 有hữu 以dĩ 明minh 無vô 也dã 。 過quá 去khứ 見kiến 在tại 未vị 來lai 三tam 種chủng 心tâm 。 人nhân 人nhân 有hữu 之chi 。 然nhiên 求cầu 之chi 此thử 心tâm 。 究cứu 在tại 何hà 處xứ 。 則tắc 亦diệc 無vô 也dã )(# 右hữu 第đệ 四tứ 節tiết )# 。

如Như 來Lai 之chi 五ngũ 種chủng 眼nhãn 也dã 。 眾chúng 生sanh 之chi 三tam 種chủng 心tâm 也dã 。 皆giai 任nhậm 舉cử 以dĩ 明minh 無vô 我ngã 之chi 旨chỉ 。 非phi 義nghĩa 所sở 重trọng/trùng 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 若nhược 有hữu 人nhân 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 七thất 寶bảo 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。 是thị 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 福phước 德đức 有hữu 實thật 。 (# 有hữu 實thật 當đương 作tác 實thật 有hữu 。 下hạ 文văn 若nhược 浮phù 塵trần 眾chúng 實thật 有hữu 者giả 。 若nhược 世thế 界giới 實thật 有hữu 者giả 。 並tịnh 作tác 實thật 有hữu 。 不bất 作tác 有hữu 實thật 。 此thử 亦diệc 當đương 同đồng 也dã )# 。 如Như 來Lai 不bất 說thuyết 得đắc 福phước 德đức 多đa 。 (# 有hữu 則tắc 無vô 矣hĩ )# 。 以dĩ 福phước 德đức 無vô 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 得đắc 福phước 德đức 多đa 。 (# 無vô 則tắc 有hữu 矣hĩ )(# 右hữu 第đệ 五ngũ 節tiết )# 。

承thừa 上thượng 文văn 通thông 達đạt 無vô 我ngã 法pháp 而nhi 言ngôn 。 法Pháp 尚thượng 應ưng 捨xả 。 何hà 論luận 福phước 德đức 。 蓋cái 既ký 以dĩ 無vô 法pháp 為vi 法pháp 。 則tắc 亦diệc 以dĩ 無vô 福phước 德đức 為vi 福phước 德đức 也dã 。 而nhi 愚ngu 僧Tăng 妄vọng 為vi 增tăng 益ích 。 專chuyên 以dĩ 福phước 德đức 。 誘dụ 勸khuyến 眾chúng 生sanh 。 失thất 佛Phật 旨chỉ 矣hĩ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 佛Phật 可khả 以dĩ 具cụ 足túc 色sắc 身thân 見kiến 不phủ 。

不phủ 也dã 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 不bất 應ưng 。 以dĩ 具cụ 足túc 色sắc 身thân 見kiến 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 即tức 非phi 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 是thị 名danh 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 (# 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 色sắc 身thân 。 非phi 此thử 色sắc 身thân 。 是thị 乃nãi 真chân 具cụ 足túc 色sắc 身thân 也dã 。 下hạ 文văn 準chuẩn 此thử )# 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 可khả 以dĩ 具cụ 足túc 諸chư 相tướng 見kiến 不phủ 。

不phủ 也dã 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 不bất 應ưng 。 以dĩ 具cụ 足túc 諸chư 相tướng 見kiến 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 即tức 非phi 具cụ 足túc 。 是thị 名danh 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 (# 非phi 身thân 之chi 身thân 。 乃nãi 真chân 身thân 也dã 。 非phi 相tướng 之chi 相tướng 。 乃nãi 真chân 相tương/tướng 也dã 。 蓋cái 外ngoại 之chi 身thân 相tướng 。 皆giai 幻huyễn 形hình 耳nhĩ 。 雖tuy 佛Phật 亦diệc 不bất 能năng 常thường 有hữu 也dã 。 知tri 此thử 中trung 自tự 有hữu 不bất 壞hoại 者giả 。 存tồn 則tắc 能năng 離ly 一nhất 切thiết 相tướng 。 而nhi 成thành 佛Phật 矣hĩ 。 竊thiết 嘗thường 論luận 之chi 。 無vô 此thử 身thân 無vô 此thử 相tương/tướng 。 則tắc 非phi 人nhân 也dã 。 而nhi 此thử 身thân 此thử 相tương/tướng 。 則tắc 皆giai 幻huyễn 也dã 。 孰thục 為vi 真chân 者giả 。 其kỳ 吾ngô 之chi 本bổn 性tánh 乎hồ 。 吾ngô 能năng 保bảo 此thử 性tánh 。 雖tuy 千thiên 百bách 劫kiếp 。 而nhi 不bất 壞hoại 可khả 也dã 。 此thử 佛Phật 之chi 所sở 以dĩ 為vi 佛Phật 也dã 。 仙tiên 者giả 變biến 而nhi 言ngôn 修tu 鍊luyện 。 則tắc 欲dục 常thường 存tồn 此thử 身thân 。 常thường 存tồn 此thử 相tương/tướng 矣hĩ 。 而nhi 可khả 得đắc 乎hồ 。 此thử 仙tiên 之chi 所sở 以dĩ 不bất 如Như 。 佛Phật 也dã )(# 右hữu 第đệ 六lục 節tiết )# 。

佛Phật 既ký 以dĩ 無vô 我ngã 示thị 人nhân 。 又hựu 復phục 說thuyết 此thử 者giả 。 蓋cái 無vô 我ngã 之chi 中trung 。 又hựu 自tự 有hữu 我ngã 。 此thử 成thành 佛Phật 之chi 後hậu 。 所sở 以dĩ 無vô 實thật 無vô 虗hư 。 而nhi 在tại 初sơ 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 宜nghi 乎hồ 即tức 住trụ 即tức 降hàng 伏phục 之chi 。 以dĩ 降hàng 伏phục 為vi 住trụ 。 然nhiên 後hậu 無vô 我ngã 而nhi 有hữu 我ngã 也dã 。 此thử 金kim 剛cang 經kinh 之chi 大đại 旨chỉ 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 勿vật 謂vị 如Như 來Lai 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 當đương 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。

何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 人nhân 言ngôn 如Như 來Lai 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 。 則tắc 為vi 謗báng 佛Phật 。 不bất 能năng 解giải 我ngã 所sở 說thuyết 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 說thuyết 法Pháp 者giả 。 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 (# 上thượng 篇thiên 云vân 。 無vô 有hữu 定định 法pháp 。 如Như 來Lai 可khả 說thuyết 。 此thử 云vân 。 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 其kỳ 義nghĩa 更cánh 進tiến 。 蓋cái 無vô 定định 法pháp 。 猶do 有hữu 法pháp 也dã 。 無vô 法pháp 則tắc 并tinh 法pháp 亦diệc 無vô 矣hĩ )# 是thị 名danh 說thuyết 法Pháp 。 (# 一nhất 言ngôn 蔽tế 之chi 曰viết 。 無vô 是thị 真chân 說thuyết 法Pháp 也dã )# 。

爾nhĩ 時thời 慧Tuệ 命mạng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 頗phả 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 聞văn 說thuyết 是thị 法Pháp 。 生sanh 信tín 心tâm 不phủ 。 佛Phật 言ngôn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 彼bỉ 非phi 眾chúng 生sanh 。 非phi 不bất 眾chúng 生sanh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 眾chúng 生sanh 眾chúng 生sanh 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 非phi 眾chúng 生sanh 。 是thị 名danh 眾chúng 生sanh 。 (# 古cổ 本bổn 所sở 無vô 。 亦diệc 後hậu 人nhân 增tăng 益ích 。 蓋cái 以dĩ 佛Phật 言ngôn 。 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 恐khủng 人nhân 因nhân 此thử 。 不bất 信tín 佛Phật 法Pháp 。 故cố 增tăng 益ích 此thử 文văn 。 其kỳ 意ý 謂vị 眾chúng 生sanh 則tắc 不bất 信tín 。 非phi 眾chúng 生sanh 則tắc 自tự 能năng 信tín 。 所sở 以dĩ 堅kiên 人nhân 之chi 信tín 。 與dữ 侈xỉ 陳trần 福phước 德đức 。 其kỳ 意ý 正chánh 同đồng 。 皆giai 佛Phật 弟đệ 子tử 。 護hộ 法Pháp 之chi 苦khổ 心tâm 也dã )# 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vi 無vô 所sở 得đắc 耶da 。 佛Phật 言ngôn 如như 是thị 如như 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 乃nãi 至chí 無vô 有hữu 。 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 。 (# 無vô 所sở 失thất 。 又hựu 何hà 所sở 得đắc )# 。 是thị 名danh 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

復phục 次thứ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 。 無vô 有hữu 高cao 下hạ 。 (# 前tiền 言ngôn 有hữu 差sai 等đẳng 者giả 。 成thành 就tựu 之chi 次thứ 第đệ 也dã 此thử 言ngôn 。 無vô 高cao 下hạ 者giả 。 真chân 體thể 之chi 本bổn 然nhiên 也dã )# 。 是thị 名danh 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 無vô 我ngã 無vô 人nhân 。 無vô 眾chúng 生sanh 無vô 壽thọ 者giả 。 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 則tắc 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 言ngôn 善thiện 法Pháp 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 即tức 非phi 善thiện 法Pháp 。 是thị 名danh 善thiện 法Pháp 。 (# 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 。 此thử 佛Phật 之chi 所sở 以dĩ 為vi 佛Phật 也dã 。 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 則tắc 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 此thử 眾chúng 生sanh 之chi 所sở 以dĩ 為vì 眾chúng 生sanh 也dã 。 佛Phật 既ký 自tự 言ngôn 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 矣hĩ 。 然nhiên 何hà 以dĩ 處xứ 眾chúng 生sanh 。 故cố 又hựu 說thuyết 此thử 也dã 。 夫phu 一nhất 切thiết 法pháp 。 猶do 醫y 家gia 之chi 用dụng 藥dược 也dã 。 佛Phật 無vô 病bệnh 焉yên 。 又hựu 何hà 藥dược 也dã 。 其kỳ 餘dư 眾chúng 生sanh 。 各các 就tựu 其kỳ 病bệnh 而nhi 藥dược 之chi 。 於ư 是thị 有hữu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 然nhiên 此thử 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 豈khởi 可khả 以dĩ 為vi 常thường 乎hồ 。 譬thí 如như 有hữu 寒hàn 疾tật 者giả 。 以dĩ 熱nhiệt 藥dược 為vi 善thiện 法Pháp 。 若nhược 施thí 之chi 於ư 熱nhiệt 疾tật 。 即tức 非phi 善thiện 法Pháp 矣hĩ 。 故cố 曰viết 。 所sở 言ngôn 善thiện 法Pháp 者giả 。 即tức 非phi 善thiện 法Pháp 。 是thị 名danh 善thiện 法Pháp 。 法pháp 雖tuy 不bất 可khả 無vô 法pháp 。 仍nhưng 不bất 可khả 執chấp 。 故cố 為vi 上thượng 智trí 說thuyết 。 則tắc 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 為vi 下hạ 愚ngu 說thuyết 。 則tắc 無vô 定định 法pháp 可khả 說thuyết 也dã )# 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 中trung 。 所sở 有hữu 諸chư 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 如như 是thị 等đẳng 七thất 寶bảo 聚tụ 。 有hữu 人nhân 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 若nhược 人nhân 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 乃nãi 至chí 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 於ư 前tiền 福phước 德đức 。 百bách 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 汝nhữ 等đẳng 勿vật 謂vị 。 如Như 來Lai 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 當đương 度độ 眾chúng 生sanh 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。

何hà 以dĩ 故cố 。 實thật 無vô 有hữu 眾chúng 生sanh 。 如Như 來Lai 度độ 者giả 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 如Như 來Lai 度độ 者giả 。 如Như 來Lai 則tắc 有hữu 我ngã 。 人nhân 眾chúng 生sanh 壽thọ 者giả 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如Như 來Lai 說thuyết 有hữu 我ngã 者giả 。 即tức 非phi 有hữu 我ngã 。 而nhi 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 以dĩ 為vi 有hữu 我ngã 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 凡phàm 夫phu 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 即tức 非phi 凡phàm 夫phu 。 (# 原nguyên 其kỳ 初sơ 。 聖thánh 亦diệc 凡phàm 也dã 。 凡phàm 亦diệc 聖thánh 也dã 。 聖thánh 凡phàm 且thả 無vô 一nhất 定định 。 而nhi 又hựu 何hà 我ngã 之chi 有hữu )# 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 觀quán 如Như 來Lai 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 觀quán 如Như 來Lai 。 佛Phật 言ngôn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 觀quán 如Như 來Lai 者giả 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 則tắc 是thị 如Như 來Lai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如như 我ngã 解giải 佛Phật 所sở 說thuyết 義nghĩa 。 不bất 應ưng 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 觀quán 如Như 來Lai 。 (# 此thử 與dữ 上thượng 篇thiên 語ngữ 同đồng 。 但đãn 上thượng 篇thiên 文văn 略lược 。 故cố 無vô 中trung 間gian 往vãng 復phục 語ngứ 耳nhĩ 。 世thế 人nhân 見kiến 上thượng 篇thiên 須Tu 菩Bồ 提Đề 已dĩ 知tri 不bất 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 見kiến 如Như 來Lai 。 疑nghi 其kỳ 何hà 以dĩ 先tiên 悟ngộ 而nhi 後hậu 迷mê 。 因nhân 為vi 之chi 說thuyết 曰viết 。 前tiền 言ngôn 不bất 可khả 以dĩ 相tương 見kiến 者giả 。 色sắc 即tức 是thị 空không 也dã 。 此thử 言ngôn 可khả 以dĩ 相tương/tướng 觀quán 者giả 。 空không 即tức 是thị 色sắc 也dã 。 若nhược 然nhiên 。 則tắc 正chánh 合hợp 無vô 實thật 無vô 虗hư 之chi 義nghĩa 。 宜nghi 蒙mông 印ấn 可khả 。 而nhi 反phản 見kiến 駁bác 詰cật 何hà 耶da )# 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。 若nhược 以dĩ 色sắc 見kiến 我ngã 。 以dĩ 音âm 聲thanh 求cầu 我ngã 。 是thị 人nhân 行hành 邪tà 道đạo 。 不bất 能năng 見kiến 如Như 來Lai 。 (# 右hữu 第đệ 七thất 節tiết )# 。

此thử 又hựu 以dĩ 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 無vô 法pháp 可khả 得đắc 。 無vô 眾chúng 生sanh 可khả 度độ 。 舉cử 上thượng 文văn 所sở 有hữu 之chi 義nghĩa 。 而nhi 申thân 明minh 之chi 。 而nhi 仍nhưng 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 歸quy 宿túc 。 其kỳ 義nghĩa 皆giai 具cụ 上thượng 篇thiên 。 而nhi 視thị 上thượng 篇thiên 。 加gia 詳tường 焉yên 。 學học 佛Phật 者giả 所sở 宜nghi 盡tận 心tâm 也dã 。

附phụ 錄lục 魏ngụy 留lưu 支chi 譯dịch 本bổn 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 相tướng 成thành 就tựu 。 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 如như 我ngã 解giải 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 義nghĩa 。 不bất 以dĩ 相tướng 成thành 就tựu 。 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 。 佛Phật 言ngôn 如như 是thị 如như 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 不bất 以dĩ 相tướng 成thành 就tựu 。 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 。 佛Phật 言ngôn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 以dĩ 相tướng 成thành 就tựu 。 觀quán 如Như 來Lai 者giả 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 應ưng 是thị 如Như 來Lai 。 是thị 故cố 非phi 以dĩ 相tướng 成thành 就tựu 。 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

又hựu 唐đường 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 本bổn 云vân 。 妙diệu 生sanh 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 應ưng 以dĩ 具cụ 相tướng 。 觀quán 如Như 來Lai 不phủ 。 不bất 爾nhĩ 世Thế 尊Tôn 。 不bất 應ưng 以dĩ 具cụ 相tướng 。 觀quán 於ư 如Như 來Lai 。 妙diệu 生sanh 。 若nhược 以dĩ 具cụ 相tướng 。 觀quán 如Như 來Lai 者giả 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 應ưng 是thị 如Như 來Lai 。 是thị 故cố 不bất 應ưng 以dĩ 具cụ 相tướng 。 觀quán 於ư 如Như 來Lai 。 應ưng 以dĩ 諸chư 相tướng 非phi 相tướng 。 觀quán 於ư 如Như 來Lai 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 曰viết 。

按án 此thử 文văn 自tự 留lưu 支chi 以dĩ 下hạ 。 各các 譯dịch 本bổn 皆giai 與dữ 秦tần 本bổn 不bất 同đồng 。 蓋cái 秦tần 本bổn 之chi 誤ngộ 也dã 。 余dư 據cứ 秦tần 本bổn 作tác 注chú 。 故cố 云vân 然nhiên 。 以dĩ 各các 本bổn 證chứng 之chi 。 則tắc 余dư 所sở 見kiến 。 固cố 與dữ 闇ám 合hợp 矣hĩ 。 因nhân 附phụ 錄lục 魏ngụy 唐đường 兩lưỡng 譯dịch 本bổn 以dĩ 曉hiểu 學học 者giả 。 餘dư 不bất 備bị 錄lục 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 若nhược 作tác 是thị 念niệm 。 如Như 來Lai 不bất (# 此thử 字tự 衍diễn )# 以dĩ 具cụ 足túc 相tướng 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 (# 謂vị 如Như 來Lai 以dĩ 具cụ 足túc 相tướng 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 猶do 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 觀quán 如Như 來Lai 也dã 。 故cố 戒giới 之chi 曰viết 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 文văn 義nghĩa 本bổn 甚thậm 明minh 。 因nhân 如Như 來Lai 下hạ 衍diễn 一nhất 不bất 字tự 。 遂toại 滋tư 異dị 說thuyết 。 今kim 不bất 取thủ 也dã 。 此thử 下hạ 亦diệc 應ưng 有hữu 何hà 以dĩ 故cố 三tam 字tự 。 與dữ 下hạ 文văn 相tương 準chuẩn 。 文văn 不bất 具cụ 耳nhĩ )# 。 如Như 來Lai 不bất 以dĩ 具cụ 足túc 相tướng 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 (# 此thử 就tựu 佛Phật 言ngôn 也dã )# 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 若nhược 作tác 是thị 念niệm 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 說thuyết 諸chư 法pháp 斷đoạn 滅diệt 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 (# 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 者giả 。 佛Phật 之chi 所sở 以dĩ 為vi 佛Phật 也dã 。 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 則tắc 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 眾chúng 生sanh 之chi 所sở 以dĩ 為vì 眾chúng 生sanh 也dã 。 若nhược 眾chúng 生sanh 初sơ 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 而nhi 即tức 說thuyết 諸chư 法pháp 斷đoạn 滅diệt 。 則tắc 竟cánh 無vô 可khả 得đắc 矣hĩ 。 故cố 又hựu 戒giới 之chi 曰viết 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 )# 何hà 以dĩ 故cố 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 於ư 法pháp 不bất 說thuyết 斷đoạn 滅diệt 相tướng 。 (# 此thử 就tựu 眾chúng 生sanh 言ngôn 也dã )(# 右hữu 第đệ 八bát 節tiết )# 。

承thừa 上thượng 文văn 而nhi 以dĩ 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 分phân 別biệt 言ngôn 之chi 。 不bất 執chấp 法pháp 相tướng 。 亦diệc 不bất 廢phế 法pháp 相tướng 。 誘dụ 掖dịch 眾chúng 生sanh 之chi 義nghĩa 。 至chí 矣hĩ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 滿mãn 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 七thất 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 我ngã 。 得đắc 成thành 於ư 忍nhẫn 。 (# 忍nhẫn 即tức 降hàng 伏phục 之chi 謂vị )# 此thử 菩Bồ 薩Tát 勝thắng 前tiền 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。

何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 受thọ 福phước 德đức 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 受thọ 福phước 德đức 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 作tác 福phước 德đức 。 不bất 應ưng 貪tham 著trước 。 是thị 故cố 說thuyết 不bất 受thọ 福phước 德đức 。 (# 右hữu 第đệ 九cửu 節tiết )# 。

因nhân 上thượng 文văn 云vân 莫mạc 。 說thuyết 諸chư 法pháp 斷đoạn 滅diệt 。 恐khủng 人nhân 執chấp 有hữu 以dĩ 為vi 法pháp 。 故cố 歸quy 之chi 於ư 無vô 我ngã 。 而nhi 極cực 言ngôn 無vô 。 我ngã 之chi 功công 德đức 。 然nhiên 功công 德đức 非phi 福phước 德đức 也dã 。 恐khủng 人nhân 以dĩ 福phước 德đức 為vi 功công 德đức 。 而nhi 有hữu 所sở 貪tham 著trước 。 即tức 非phi 無vô 我ngã 之chi 義nghĩa 矣hĩ 。 故cố 又hựu 以dĩ 不bất 受thọ 福phước 德đức 申thân 明minh 之chi 。 以dĩ 是thị 知tri 諸chư 言ngôn 福phước 德đức 者giả 。 失thất 佛Phật 旨chỉ 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 如Như 來Lai 。 若nhược 來lai 。 若nhược 去khứ 。 若nhược 坐tọa 。 若nhược 臥ngọa 。 是thị 人nhân 不bất 解giải 。 我ngã 所sở 說thuyết 義nghĩa 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 者giả 。 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 (# 無vô 實thật )# 。 亦diệc 無vô 所sở 去khứ 。 (# 無vô 虗hư )# 。 故cố 名danh 如Như 來Lai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 碎toái 為vi 微vi 塵trần 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 微vi 塵trần 眾chúng 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 。

何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 是thị 微vi 塵trần 眾chúng 實thật 有hữu 者giả 。 佛Phật 則tắc 不bất 說thuyết 。 是thị 微vi 塵trần 眾chúng 。 (# 實thật 則tắc 虗hư 矣hĩ 。 有hữu 則tắc 無vô 矣hĩ )# 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 佛Phật 說thuyết 微vi 塵trần 眾chúng 。 即tức 非phi 微vi 塵trần 眾chúng 。 (# 合hợp 之chi 即tức 為vi 世thế 界giới )# 。 是thị 名danh 微vi 塵trần 眾chúng 。 (# 散tán 之chi 即tức 為vi 微vi 塵trần )# 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 即tức 非phi 世thế 界giới 。 (# 散tán 之chi 即tức 為vi 微vi 塵trần )# 。 是thị 名danh 世thế 界giới 。 (# 合hợp 之chi 即tức 為vi 世thế 界giới )# 何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 世thế 界giới 實thật 有hữu 者giả 。 則tắc 是thị 一nhất 合hợp 相tướng 。 (# 世thế 界giới 者giả 微vi 塵trần 之chi 積tích 也dã 。 若nhược 以dĩ 為vi 實thật 有hữu 。 則tắc 非phi 萬vạn 殊thù 之chi 虗hư 體thể 而nhi 有hữu 一nhất 合hợp 之chi 實thật 相tướng 矣hĩ )# 。 如Như 來Lai 說thuyết 一nhất 合hợp 相tướng 。 即tức 非phi 一nhất 合hợp 相tướng 。 (# 離ly 之chi 則tắc 為vi 萬vạn )# 。 是thị 名danh 一nhất 合hợp 相tướng 。 (# 合hợp 之chi 則tắc 為vi 一nhất )# 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 合hợp 相tướng 者giả 。 則tắc 是thị 不bất 可khả 說thuyết 。 (# 離ly 之chi 則tắc 為vi 萬vạn 。 合hợp 之chi 則tắc 為vi 一nhất 。 是thị 此thử 一nhất 合hợp 相tướng 者giả 。 示thị 無vô 實thật 無vô 虗hư 也dã 。 而nhi 可khả 說thuyết 乎hồ )# 。 但đãn 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 貪tham 著trước 其kỳ 事sự 。 (# 以dĩ 不bất 住trụ 為vi 住trụ 。 即tức 無vô 此thử 一nhất 合hợp 相tương/tướng 矣hĩ )(# 右hữu 第đệ 十thập 節tiết )# 。

此thử 承thừa 上thượng 文văn 不bất 應ưng 貪tham 著trước 而nhi 言ngôn 。 能năng 不bất 貪tham 著trước 。 則tắc 自tự 得đắc 無vô 實thật 無vô 虗hư 之chi 妙diệu 矣hĩ 。 如Như 來Lai 也dã 。 世thế 界giới 也dã 。 微vi 塵trần 眾chúng 也dã 。 皆giai 非phi 實thật 有hữu 者giả 也dã 。 何hà 所sở 著trước 。 又hựu 何hà 所sở 貪tham 乎hồ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 人nhân 言ngôn 。 佛Phật 說thuyết 我ngã 見kiến 。 人nhân 見kiến 眾chúng 生sanh 見kiến 壽thọ 者giả 見kiến 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 解giải 我ngã 。 所sở 說thuyết 義nghĩa 不phủ 。

不phủ 也dã 世Thế 尊Tôn 。 是thị 人nhân 不bất 解giải 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 義nghĩa 。

何hà 以dĩ 故cố 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 我ngã 見kiến 。 人nhân 見kiến 眾chúng 生sanh 見kiến 壽thọ 者giả 見kiến 。 即tức 非phi 我ngã 見kiến 。 人nhân 見kiến 眾chúng 生sanh 見kiến 壽thọ 者giả 見kiến 。 是thị 名danh 我ngã 見kiến 。 人nhân 見kiến 眾chúng 生sanh 見kiến 壽thọ 者giả 見kiến 。 (# 變biến 相tương/tướng 言ngôn 見kiến 者giả 。 自tự 人nhân 觀quán 之chi 則tắc 為vi 相tương/tướng 。 以dĩ 我ngã 自tự 觀quán 則tắc 為vi 見kiến 也dã 。 在tại 菩Bồ 薩Tát 則tắc 無vô 我ngã 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 者giả 相tương/tướng 。 已dĩ 足túc 為vi 菩Bồ 薩Tát 矣hĩ 。 若nhược 佛Phật 則tắc 非phi 特đặc 無vô 此thử 相tương/tướng 。 乃nãi 至chí 無vô 此thử 見kiến 。 非phi 特đặc 無vô 此thử 見kiến 。 乃nãi 至chí 無vô 無vô 此thử 見kiến 。

何hà 以dĩ 故cố 。 有hữu 我ngã 人nhân 眾chúng 壽thọ 之chi 見kiến 。 固cố 是thị 有hữu 我ngã 見kiến 人nhân 見kiến 眾chúng 生sanh 見kiến 壽thọ 者giả 見kiến 。 即tức 自tự 以dĩ 為vi 無vô 我ngã 人nhân 眾chúng 壽thọ 之chi 見kiến 。 亦diệc 是thị 有hữu 我ngã 見kiến 人nhân 見kiến 眾chúng 生sanh 見kiến 壽thọ 者giả 見kiến 。 葢# 是thị 者giả 固cố 是thị 。 非phi 者giả 亦diệc 是thị 也dã 。 并tinh 此thử 非phi 者giả 而nhi 無vô 之chi 。 乃nãi 真chân 無vô 之chi 盡tận 矣hĩ 。 斯tư 降hàng 伏phục 之chi 極cực 功công 也dã 。 故cố 下hạ 文văn 曰viết 。 應ưng 如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 如như 是thị 信tín 解giải 。 蓋cái 降hàng 伏phục 之chi 至chí 。 而nhi 得đắc 所sở 住trụ 也dã )# 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 應ưng 如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 如như 是thị 信tín 解giải 。 不bất 生sanh 法pháp 相tướng 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 言ngôn 法pháp 相tướng 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 即tức 非phi 法pháp 相tướng 。 是thị 名danh 法pháp 相tướng 。 (# 他tha 人nhân 所sở 謂vị 法pháp 相tướng 者giả 。 法pháp 相tướng 也dã 。 如Như 來Lai 所sở 謂vị 法pháp 相tướng 者giả 。 非phi 法pháp 相tướng 也dã 。 如Như 來Lai 非phi 特đặc 法pháp 相tướng 不bất 生sanh 。 乃nãi 至chí 非phi 法pháp 之chi 法pháp 。 非phi 相tướng 之chi 相tướng 。 而nhi 亦diệc 不bất 生sanh 。 斯tư 真chân 。 不bất 生sanh 法pháp 相tướng 矣hĩ )# 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 人nhân 以dĩ 滿mãn 。 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 世thế 界giới 七thất 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 持trì 於ư 此thử 經Kinh 。 乃nãi 至chí 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 其kỳ 福phước 勝thắng 彼bỉ 。 云vân 何hà 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。

不bất 取thủ 於ư 相tướng 。 (# 上thượng 言ngôn 不bất 生sanh 法pháp 相tướng 。 而nhi 此thử 獨độc 言ngôn 不bất 取thủ 於ư 相tướng 者giả 。 蓋cái 有hữu 我ngã 則tắc 有hữu 人nhân 。 有hữu 我ngã 有hữu 人nhân 則tắc 有hữu 眾chúng 生sanh 壽thọ 者giả 。 有hữu 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 則tắc 有hữu 如như 是thị 一nhất 切thiết 法pháp 故cố 。 此thử 經Kinh 以dĩ 無vô 我ngã 人nhân 眾chúng 壽thọ 。 始thỉ 而nhi 以dĩ 不bất 取thủ 於ư 相tướng 。 終chung 不bất 取thủ 於ư 相tướng 。 而nhi 法pháp 不bất 待đãi 言ngôn 矣hĩ )# 。 如như 如như 不bất 動động 。 (# 如như 是thị 知tri 如như 是thị 見kiến 。 如như 是thị 信tín 解giải 。 皆giai 如như 也dã 。 然nhiên 有hữu 所sở 如như 則tắc 有hữu 相tương/tướng 矣hĩ 。 如như 如như 非phi 如như 也dã 。 而nhi 亦diệc 非phi 不bất 如như 也dã 。 此thử 即tức 無vô 實thật 無vô 虗hư 之chi 妙diệu 旨chỉ 也dã 。 故cố 下hạ 如như 字tự 。 即tức 住trụ 之chi 謂vị 也dã 。 上thượng 如như 字tự 。 即tức 降hàng 伏phục 之chi 謂vị 也dã 。 即tức 住trụ 而nhi 即tức 降hàng 伏phục 之chi 。 乃nãi 真chân 能năng 住trụ 矣hĩ 。 此thử 所sở 以dĩ 不bất 動động 也dã )# 何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 法pháp 。 如như 夢mộng 幻huyễn 泡bào 影ảnh 。 如như 露lộ 亦diệc 如như 電điện 。 應ưng 作tác 如như 是thị 觀quán 。 (# 經kinh 之chi 大đại 旨chỉ 。 在tại 即tức 住trụ 即tức 降hàng 伏phục 。 上thượng 云vân 。 不bất 取thủ 於ư 相tướng 。 如như 如như 不bất 動động 。 總tổng 結kết 全toàn 經kinh 。 語ngữ 簡giản 而nhi 盡tận 矣hĩ 。 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 法pháp 四tứ 語ngữ 。 又hựu 作tác 偈kệ 語ngữ 以dĩ 結kết 之chi 。 經kinh 文văn 之chi 體thể 例lệ 然nhiên 也dã 。 世thế 以dĩ 此thử 四tứ 語ngữ 。 為vi 金kim 剛cang 經kinh 之chi 精tinh 義nghĩa 。 夫phu 稍sảo 解giải 佛Phật 法Pháp 者giả 。 孰thục 不bất 知tri 一nhất 空không 字tự 。 乃nãi 以dĩ 此thử 四tứ 語ngữ 。 為vi 無vô 上thượng 甚thậm 深thâm 乎hồ 。 耳nhĩ 食thực 之chi 論luận 。 非phi 真chân 見kiến 也dã )# 。 佛Phật 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 長Trưởng 老lão 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 及cập 諸chư 比tỉ 邱# 。 比tỉ 邱# 尼ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 天thiên 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。 (# 右hữu 第đệ 十thập 一nhất 節tiết )# 。

總tổng 結kết 上thượng 下hạ 篇thiên 也dã 。 下hạ 篇thiên 之chi 義nghĩa 。 皆giai 具cụ 上thượng 篇thiên 。 或hoặc 引dẫn 申thân 其kỳ 未vị 盡tận 之chi 旨chỉ 。 或hoặc 補bổ 益ích 其kỳ 未vị 備bị 之chi 文văn 。 往vãng 往vãng 詳tường 略lược 。 互hỗ 見kiến 此thử 佛Phật 弟đệ 子tử 傳truyền 述thuật 之chi 異dị 。 疑nghi 在tại 西tây 土thổ/độ 本bổn 自tự 別biệt 行hành 。 及cập 傳truyền 入nhập 中trung 土thổ/độ 。 遂toại 合hợp 而nhi 一nhất 之chi 。 而nhi 以dĩ 如như 是thị 。 我ngã 聞văn 發phát 端đoan 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 總tổng 結kết 。 聯liên 綴chuế 首thủ 尾vĩ 。 不bất 可khả 復phục 分phần/phân 。 今kim 釐li 為vi 上thượng 下hạ 篇thiên 。 庶thứ 讀đọc 者giả 無vô 疑nghi 其kỳ 前tiền 後hậu 之chi 複phức 沓đạp 焉yên 。

金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 注chú (# 終chung )#